نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 11
ژنگ یان وای نه
خانم ژنگ
دیگه فریب کاری بسه
بهتره اعتراف کنی
این چیه که به من میدی؟
این شانگ شنگ زیه
مال خودمه
میدمش به تو که
اگه توی دردسر افتادی لهش کن
اینجوری من میفهمم که تو خطری
میخوای چی بگی؟
امروز کسی اومد و از برادر شائو هی در مورد تو سوال میکرد
مشکوک شدم نکنه هویتت لو رفته باشه
اگه لو رفته باشه باید چیکار کنم؟
من دنبالش رفتم که بگیرمش
اما بعدا پشیمون شدم
چون اگه میگرفتمش
اونموقع کسیکه اون را اجیر کرده بود میفهمید که حتما تو ریگی به کفشت داری
حالا میگی چیکار کنیم؟
نگران نباش
من حواسم بهت هست نمیذارم اتفاقی واست بیوفته
بای شنگ بده من جمع میکنم
آقای ژانگ
حرفی که شاهزاده میزنه حقیقت داره؟
پادشاه
خوب نیس
مشکلی پیش اومده
حتما توی خطر افتاده
امروز
روز محکمه مرگ شما خواهد بود
چطور جرئت میکنی؟
میدونی
حکم دروغ گفتن در محضر پادشاه چیه؟
پادشاه
پدر من ژنگ یانگ سانه
من اعتراف میکنم که به شما دروغ گفتم
اما
دلایل خودم را داشتم
چه دلیلی؟
توضیح بده
پادشاه
پدرم
نقاش قصر بود
وقتیبچه بودم
بهم نقاشی کردن را یاد داد
من خیلی سخت کار میکردم
تا بتونم روزی باعث غرور و افتخار پدرم بشم
اما
وقتی هنوز کوچیک بودم
پدرم بوسیله ملکه احضار شد تا ایشون را نقاشی کنه
وقتی توی داشت به قصر میرفت سالم بود
اما وقتی از قصر بیرون اومد تبدیل به یک جسد مرده شده بود
در تمام این سالها
پدر من به عنوان نقاش قصر سخت کار کرد ولی سالم بود
اما بعدا بدون هیچ دلیلی مرد
واسه همین من قسم خوردم
که روزی
وارد قصر بشم و در مورد مرگ مشکوک پدرم تحقیق کنم
من یه فقط یه دختر ناتوان بودم
به جز نقاشی کشیدن
هیچ کاره دیگه ای بلد نبودم
واسه همین بود که خودم را به شکل مرد ها در آوردم
و در مسابقه نقاشی قصر شرکت کردم
اینجوری میتونستم شانس ورود به قصر را پیدا کنم
به خاطر نمیخوام منو ببخشید
فقط میخوام بهم یه شانس بدید
تا در مورد حقیقت مرگ پدرم تحقیق کنم
بعد اون هر کاری دوست دارید باهام بکنید
ژنگ یان
عواقب هر گونه کاری که را کرده را میپذیره
مزخرف گفتن را تموم کن
ژنگ یان سان یه مجرم بود و جزاش مرگ بود
اون خودش را با سم کشت
این غیرممکنه
مگه پدرم به چه جرمی مرتکب شده بود؟
جرمش مربوط به شان و منزلت خانواده سلطنتی میشه
من حرف زدن در این مورد را به همه قدغن کردم
حالا که به دروغگوییت در حضور پادشاه اعتراف کردی
و خود سرانه به قصر برای تحقیق وارد شدی
بهت میگم
پدرت ژنگ یان سان
پدرت متهم به خوابیدن با یکی از معشوقه های من شد
که ملکه فهمید
اون مست کرد و با سم
خودش را کشت
این امکان نداره
پدر من همچین آدمی نیس
مدارکی واسه جرمش وجود داره
تو نمیتونی خودسرانه حرفی بزنی
پادشاه
شما دارید میگید
فقط با توجه به حرف ملکه و نه بقیه پدرم را متهم کردید مدارک میتونن قلابی بوده باشن
پدر
این دختر خیلی گستاخه
اون داره ملکه را به دروغگویی واسه تبرئه پدر خودش متهم میکنه
درسته
ملکه چند سال پیش فوت کردن
تو هم مدرکی واسه حرفات نداری
پدر من میگم
محلش نذارید
این دختر از اوناس که زبون خیلی چرب و نرمی دارن
با زبون چرب و نرمش همه را فریب داده و الان هم داره داستان سرایی میکنه
اون میخواد با سو استفاده از مهربونی شما خودش را تبرئه کنه
اگه بذارید امروز از زیر کارایی که کرده فرار کنه بازم به کاراش ادامه میده
نگهبان ها
بله
ژنگ یان را ببرید و
بندازیدش توی زندان
پاشداه
پدر لطفا صبر کنید
شاهزاده سوم؟
پدر
من برگشتم
بلند شو پسرم
برادر سوم شما برگشتید
شنیدم زخمی شدی
باید به خاطر دعای خیر شما بوده باشه که هنوز زنده ام
وقتی به قصر وارد شدم شایعاتی در مورد حضور شیاطین در اینجا شنیدم
و شنیدم باعث شدن بدنتون ضعیف بشه
و روی کارتون تاثیر بذارن الان حالتون بهتره؟
من خوبم نگران نباش
فقط اینکه
باید زود تر بری پیش طبیب سلطنتی
هنوز کاملا زخمات خوب نشدن
از توجهتون سپاسگذارم پدر
پدر امروز چرا اینجا
اینقد سرو صدا زیاده؟
شاهزاده سوم
خبر نداری؟
جناب ژنگ یان یعنی همون دختره
خودش را به عنوان مرد ها در آورده و توی مسابقه نقاشی شرکت کرده
به همه دورغ گفته و تظاهر کرده
حتی منم خرش شدم
پدر خبر ندارید من شو ژنگ را خیلی وقته که میشناسم
تو اونا میشناسی؟
وقتی پدرش هنوز زنده بود به من نقاشی یاد میداد
از اون موقع تا حالا میشناسمش
پس اینهمه مدت تو اون را میشناختی
خواهر ژنگ بهم گفت وقتی پدرش بوسیله ملکه احضار شد
مرد
وقتی خونش آوردن گویا مرده بوده
بعد اون جریان اون با مادرش زندگی کرد اونها خیلی به هم متکی بودن
بار ها ازش شنیدم که میخواد در مورد مرگ پدرش تحقیق کنه
شاهزاده سوم
تو از کل ماجرا خبر نداری
پدر
ژنگ تمام این کارها را واسه پدرش انجام داده لطفا ببخشیدش
پدر
مهم نیست که واسه کی انجام داده مهم اینکه به شما دروغ گفته
این جرم سنگینیه
پدر
من خواسته ای از شما دارم
پدر به من گوش کنید
برادر بزرگ
میشه لطفا بذاری اول حرفم را بزنم؟
شو یا
سو یه
ادبت کجا رفته برادر بزرگ تر باید به کوچیک تر مهلت صحبت کردن بده
تو باید اول به عنوان برادر بزرگ تر به برادر سومت حق حرف زدن بدی
خواسته ام اینکه به ژنگ یه فرصت دوباره بدید
بذارید ما در مورد مرگ پدرش تحقیق کنیم
من بهتون قول میدم ژنگ یان کسی نیس که بخواد از دست شما فرار کنه
باشه
خواستت را قبول میکنم
تو و ژنگ میتونید از قصر برید و تحقیق کنید
بلند شو
ممنون پادشاه
اما
باید توی مدت زمان محدودی اینکارو بکنید
ما فقط یه ماه نیاز داریم
باشه
یه ماه فرصت دارید
اگه بعد از یه ماه نتونید مدرکی پیدا کنید
ژنگ به خاطر دروغش به من مجازات میشه
قبوله پدر
باشه
شاهزاده سوم
تو واسه یه ساله تموم توی جبهه جنگ بودی
جنگهای زیادی رو بردی
بهت افتخار میکنم پسر
باید بهت پاداش بدم
چیزی به تولدت نمونده
درسته پدر
میدونم از وقتی جوون بودی عاشق گوش دادن به آواز بودی
ملازم
بله سرورم
آوازه خوان کون کو را به میهمانی جشن تولد شاهزاده سوم احضار کن
تا تولدش را جشن بگیریم
اطاعت سرورم
ممنونم پدر
سو یه
تو هم به عنوان برادر بزرگ تر
باید به برادرت هدیه نفیسی بدی
حتما پدر
خیلی خب دیگه میتونید برید
یکمی خسته ام میخوام استراحت کنم
پدر لطفا مراقب سلامتیتون باشید
باشه
چطوری؟
من خوبم
خوش شانس بودم که تو اومدی
خیلی سر به هوایی
چرا قبلا راجبه پدرت حرفی نزده بودی
اگه بیرون در از جریان خبردار نمیشدم ممکن بود نتونم ازت دفاع کنم
این رازی بود در عمیق ترین قمست قلبم دفن کرده بودم
راستش میخوام در مورد مرگ پدرم خودم تحقیق کنم
هنوزم ازم مخفی میکنی
باشه بابا
اما تو چرا فقط یه ماه از پادشاه مهلت گرفتی؟
کم نیس؟
یه ماه واسه فرارت کافی نیس؟
فرار؟
واقعا میخوای بمونی و تحقیق کنی؟
البته که میخوام بمونم وگرنه تمام این کارایی که کردم هدر میره
خیلی سال گذشته بنظرت میتونیم مدرکی پیدا کنیم؟
با این حال اگه بخوای تحقیق کنی هر کاری از دستم بر بیاد واست میکنم
بیا بریم
میدونی این چیه؟
واسه دلقک بازی هات وقت ندارم
مو چن
از ما چی میخوای؟
این چراغ لینگ لیه
وقتی روشنش کردم این منقطه را تبدیل به زندانی برای کرد
در این زندان شیاطین اسیر میشن و تحت فرمان استاد چراغ قرار میگیرن
این فقط یه چراغ معمولیه الان خاموشش میکنم
شو هه
صبر کن
چراغ فقط به وسیله کسی خاموش میشه که اونا روشنش کرده
نمیدونستم اینقد چیز حالیته
حالا چی میگی؟
نکنه ترسیدی؟
تو یه نفری
ما سه تاییم
جوجه را آخر پاییز میشمارن
امروز دیگه تنها نیستم
و بالاخره میتونم دهنتون سرویس کنم
تو،دوباره
آره خودمم
داداش یویان داره قدرتمون تضعیف میشه
حالا باید چیکار کنیم
نگران نباش من اینجام
تو؟
اگه حتی نه جونم داشته باشی امروز مرگت حتمیه
موچن نبادی به این راهب اعتماد کنی
میدونم که داره ازت سو استفاده میکنه زودتر چراغ را خاموش کن
وگرنه میمیریم
من میدونم دارم چیکار میکنم
میدونم کی بده کی خوب
فک کردی من خرم../؟
حالا دیگه باید هر کاری من میگم بکنید
مو چن
داری چیکار میکنی؟
به ربطی نداره برو بیرون
همین الان آزادشون کن
تو حریفشون نمیشی زود تر فرار کن
شما ها دارید چیکار میکنید؟
شو ژنگ
تو برگشتی؟
خواهر کوچیک لطفا نجاتمون بده
دختر کوچولو بازم همدیگه رو دیدیم
پس این چیزا زیر سر توئه زود تر آزادشون کن
چی میشه اگه نکنم؟
توی حمق
ولشون کن
بذار برن
شو ژنگ تو خوبی؟
شو ژنگ زود تر به موچن بگو چراغ را خاموش کنه
زود باش
چراغ؟
این چراغ بدست من روشن شده فقط من میتونم خاموشش کنم
پس زود تر خاموشش کن
شو ژنگ این شیطانن من واسه این اومدم که اونها را اسیر کنم
زده به سرت؟ هر سه تای اونا خوبن
اون آدم بده اینجاس
راهب
شاهزاده
این سه تا روباه اونا فریب دادن بهش گوش نکن
تو
زندگی اونا توی دستای توئه زود باش چراغ را فوتش کن
میکنم باشه میکنم
وایسا ببینم
چون هوا
چون هوا لطفا بیدار شو خواهر
خواهر چه اتفاقی واست افتاد؟
خواهر
من خوبم
راهب منو زد
بلند شو
چون هوا تو خوبی؟
خواهر ژنگ چه اتفاقی واسه تو افتاد ترسیدم دیگه نتونیم ببینیمت
اگه امروز دوستم نجاتم نداده بود منم ممکن بود شما را نبینم
شاو هه برو چون هوا را ببر توی تخت استراحت کنه
باشه
مواظب باش
موچن
میدونی داشتی چیکار میکردی نزدیک بود بکشیشون
شو ژنگ اون راهب بهم گفت که اون سه تا روباه شیطانی میخوان بهت صدمه بزنن
تو کسی هستی که داری بهم صدمه میزنی
اگه این سه تا نبودن من الان آواره و سرگردون بودم
اما
امایی وجود نداره
حالا خوب گوش کن ببین چی میگم اونا روباه شیطانی نیستن اونا انسانن
دیگه کاریشون نداشته باش
باشه
حالا برو
شو ژنگ
گفتم برو
یو یان
منتظرم بمون برمیگردم و خودم به حسابت میرسم
یه ماه دیگه میام و تو را به مبارزه دعوت میکنم
توی ترسو
خواهر یه ماه دیگه منتظرم باش
از خونم برو بیرون
خوبی؟
نتونستم بگیرمش اون فرار کرد
حالا که دیگه در امانیم بیخیالش شو
خواهر ژنگ
چه اتفاقی واست افتاد پادشاه به هویت واقعی تو پی برد؟
اما حالم خوبه
ببخشید که نتونستم پیشت بیام
من
من خوبم؟صدمه ای ندیدم
...فقط اون موچن احمق
چرا
چرا اون راهب همیشه واسه ما دردسر درست میکنه
شنیدم که گفت
من دشمن استادشم
اون 100 ساله دنبال منه
صد سال،یویان،مگه اون کیه
مططئن نیستم
قبلا خیلی از آدمها را کشتم و بدنم بوی خون گرفته بود
نمیدونم تو این مدت چقد دشمن واسه خودم درست کردم
حالا دیگه کاری نمیشه کرد باید بفهمیم اون کیه
باید دفعه بعد بیشتر مواظب باشیم
من میرم اتاقم لباس هام رو عوض کنم
برو
بگو
یعنی ممکنه من و خواهر ژنگ قبلا همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
یعنی مربوط به اون قسمتی از خاطرم میشه که فراموشش کردم
واسه همینه که فراموشش کردم
یویان
خاطره ای که تو از دست دادی مال 100 ساله پیشه
اونموقع خواهر هنوز بدنیا هم نیومده بوده
اما اگه دوسش داری بهش اعتراف کن
نذار این حس توی دلت بمونه
شاهزاده
ملازم
چیکارم داشتی؟
شاهزاده خبرای خوبی ندارم
چی شده
این چند روز که خبر پیروزی برادرتون در قصر پیچیده پادشاه خیلی خوشحال بودن
دیشب بهم گفتن شاهزاده سوم باهوش و قوی هستن
فکر میکنم پادشاه اون را بخوان جانشین شما بکنن
ملازم
منظورت اینکه
احتمالا پادشاه نظرشون را عوض کردن
که اینطور
بنظر همین طور میاد
من باید اولین حرکت را بکنم
شاهزاده لطفا اقدام عجولانه ای نکنید
نمیتونم بذارم مقامم را ازم بگیره
نمیذارم تاج و تخت کس دیگه ای بشه
بله
و اون ژنگ
هنوز ارتباطش را با موجن نمیدونیم
باید خوب در موردشون تحقیق کنی
باید از شرش خلاص بشم
بفرمایید
خیلی خوش اومدید
شاهزاده وارد میشن
خوش اومدید
بفرمایید
شاهزاده جوان
خیلی خیلی خوش اومدید
شاهزاده سوم
این هدیه من به مناسبت تولد شماست
شما خیلی سخاوتمندید لطفا بفرمایید
مو جین
شو ژِنگ
بیا تو
شو ژنگ
این سه تا؟
اونا دوستامن
توی مغازه هم بهم کمک میکنن
چه دوستای خوشکلی داری
پس چی فک کردی
بیا بریم حرف بزنیم
چیه چی شده؟
شو ژنگ
تو حرف نداری دختر
همین چند روز پیش با برادرم موچن بهم زدی و بالافاصله یکی دیگه رو تور کردی
خیلی خیره سری
مزخرف نگو
اونجوری که تو فکر میکنی نیس
پس چجوریه؟
بهش دست نزن
دیدی نگفتم؟
هنوزم میگی باهاش رابطه ای نداری؟
حسودی داره از چشماش میباره
شما دو تا دیوونه اید
شو ژنگ
خواهر اینو بخور
این یکی خوشمزه اس
این چیه؟
این تخمه انگوره
قبلا نخوردی درسته؟
این یکی
اینم خوبه
این یکی خیلی کمیابه
واقعا؟
اینم بیا
مو جین
اینا را از کجا پیدا کردی قبلا از این چیزا ندیدم
این یکی را از کسی که توی مبارزه بودم هدیه گرفتم
خیلی خوشمزه اس
خوشمزه اس نه؟
تو خیلی پرخوری
اینم امتحان کن
این بادوم زمینی هم حرف نداره
واقعا؟
بیا امتحانش کن
تو هم بخور
دارم بهت میگم
هر وقت وقت کردی بیا بهم سر بزن میخوام با یه عالمه غذا ازت پذیرایی کنم
باشه میام
بازم بخور
بخور
چرا شاهزاده جوان هم دعوت کردی؟
من نکردم پدر دعوتش کرد
وگرنه نمیومد
نمیفهمم چرا پادشاه میخواد تاج و تخت را به یه همچین آدمی بده
اون بزرگتره
وقتی ملکه مادر مرد این پادشاه بود که ازش مراقبت کرد
قبلا بهتر بود ولی هر چی میگذره گستاخ تر میشه
تو از اون لایق تری پادشاه باید تاج و تخت را به تو بده نه اون
منمیدونم چی تو فکره پدره
در ضمن من خودمم علاقه ای به پادشاهی ندارم
اما اگه تاج و تخت به کسی مثه مو شو یو سپرده بشه حس خوبی به این موضوع ندارم
آره
باید مراقب خودت باشی ممکنه مرگ پدرت به ملکه ربط داشته باشه
ملکه مادر شاهزاده بوده خیلی خودت را درگیرش نکن برات دردسر میشه
باید خیلی مراقب باشی
باشه همینکارو میکنم
خیلی خب دیگه بیا لذت ببریم
شو ژنگ
بیا پیش من بشین
چرا؟
چون من میگم